韩版求婚大作战(求婚大作战 1080)

本篇文章给大家谈谈韩版求婚大作战，以及求婚大作战 1080的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

文章详情介绍：

• 1,中版《求婚大作战》：翻拍这条捷径是最难走的路
• 2,中国版《求婚大作战》开机，张艺兴搭档陈都灵

中版《求婚大作战》：翻拍这条捷径是最难走的路

声明：我们是澎湃新闻网（www.thepaper.cn）有戏栏目的头条号，栏目官方微博“@澎湃有戏”，唯一的APP叫“澎湃新闻”。本文来自澎湃新闻，未经授权，谢绝转载。转发朋友圈请随意。

文/戴桃疆

《求婚大作战》在国产版本出现前，还经历过一次翻拍。作为偶像剧大国的韩国，翻拍的版本也无法得到日剧版本观众的认可。原版之后，翻拍的评价一版不如一版，抛开发泄型评分不算，翻拍的水准也真的是一次不如一次。

每个版本都有自己想要表达的东西，每个国家的制作单位和剧组都想用同一套模式传递出不同的东西。国产版除了做冰激凌广告之外，想传达的大概是《红楼梦》里贾宝玉的那句评语：“女儿是水作的骨肉，男儿是泥作的骨肉。”

拖泥带水的国产版《求婚大作战》，就是一部讲述年轻男女和稀泥的故事。

国产版将日版一集的故事以一比三的比例均匀注水，一集劈成三集演，原版中的段落性情节被延展成单集的主要内容。情节密度被稀释，信息量稀薄得像高原地区空气中的氧气。

电视剧的节奏慢，且呈现出平均化的趋势——就连广播体操跳跃运动和舒展运动在节奏上都有不同，电视剧的节奏却均匀平缓得像旱季的梭罗河，轻轻流淌。

偶像剧的故事情节一般都不会太复杂，《求婚大作战》作为典型的偶像剧，自然也是简简单单爱。

故事的主人公罗小赖（张艺兴 饰）和女主角吉恬恬（陈都灵 饰）从小学三年级就认识，此后的日子里，（虽然只是上学）也一直有彼此陪伴。

十四年后，二十五岁的男主人公参加了女主角的婚礼，在仪式之后的酒会上遇到了一个自称是天使的神秘男子（张智霖 饰）。在这名神秘男性的帮助下，男主不断在现实与高中时期来回穿梭，试图通过改变过去赢得未来，让心爱的姑娘成为自己的新娘。

国产版上演了“穿越需要一分钟”的漫长前戏，整个过程必须三倍加速播放才能流畅地完成男主角摆好姿势耍个帅，然后被一束强光击中，再由髋部力量牵引，飞身穿越时空回到过去的过程。

穿越现场也从日版的时间暂停变成了直接清场，这种改编方式大大节省了人力成本和指导难度：我国的年轻演员在表演方面多数都是木头人，但真演起“木头人”来也存在困难，抠像进行后期合成会增加制作成本，不如单独拍张智霖和张艺兴。

张智霖饰演的神秘男子是这部戏注水的主要手段，镜头跟着他一路在黄浦江畔慢慢地走啊走，拖延了五分钟。画外音啰里啰嗦地说了一大串对主线剧情没什么帮助的话。

这个长着隐形的翅膀的中年男子，在吉恬恬的婚礼上选中了对新娘怀有爱意的男主角，表现他选中的过程加起来也足足有五分钟。一部电视剧刨掉五分钟的广告时间，其他的四分之一被用来表现天使悠闲的日常。

配角的注水戏都这么多，男主角自然也不甘落后。为了赶上女主角的婚礼，男主角经历了拦出租车、堵车、奔跑，足足拖延了五分钟。

回头想想，一集电视剧相当于三分之一的时间里是没有剧情的。

同样是在城市街道上独自奔跑，国产版中严小赖的奔跑，并不等同于日剧三宝之“满街跑”。日本电视剧中的奔跑往往突如其来，但不是莫名其妙的。奔跑是有情绪的，无论是否有画外音或背景音乐来传达感情，奔跑必然是有情绪铺垫的。

而严小赖的奔跑只有一种情绪：着急。

翻拍自日剧的作品同观众见面的已经有几部了，质量的确让人感到着急，看多了还有点焦虑。毕竟富士电视台批发了那么多版权出来，在不远的将来，还有更多熟悉的剧情将换个地点、换张脸孔，再次出现在电视荧屏或液晶显示器上。

在这个被“版权”挟持的时代，翻拍被认为是一条制作的捷径。残酷的是，捷径往往是最难走的一条路。想通过翻拍获得良好的市场反馈，往往欲速而不达。

制作方购入日剧改编权的作品，通常在国内都有一定的观众基础。对于原版作品的观众而言，原版作品的真实水平暂且搁置不谈，原版即“珠玉”。珠玉在前，后续作品如果不能超越原版，要么默默无闻地播出、悄无声息地结束，要么陷入各种话题挑起的口水战中。相比之下，后一种情况还好一点，影视行业从上游到下游最害怕的莫过于没有消息。没有消息就是坏消息。

《求婚大作战》因为有偶像型演员主演，加上又是一部网台剧，市场热度要好过此前纯网剧版的两部日剧翻拍作品。声响有了，可这部剧又陷入了口水战争的泥潭。

被诟病的，除了水淋淋的剧情还有那种浓郁的“外宾感”。日本青春影视作品中常见的花火大会、棒球大赛、日式运动会等场景都出现在日版《求婚大作战》中，这些异国的日常如何成为中国学生青春的一部分，对于改编是一大挑战。

相比其他电视剧，《求婚大作战》面临的不仅仅是本土化的挑战，还有时间线上的挑战，如何完成对过去和现在的区分与对接，完成日本语境向中国语境的转换，本身并不是容易的事。但剧中，这部分被处理得非常含糊，基本靠宣传板上“上海世博会”的事件性提示就含混过去了。配合花火大会出现的和服场景，在后续场景中也被简单地替换为“汉服”。

对于这些文化场景的移植和融合，国产电视剧制作方在处理逻辑上是简单粗暴的。不适合再现的，以替换项取而代之；可以表现出来的，若本土缺乏普及和认知，便奉行“拿来主义”，基本不考虑剧情的生成逻辑和背景的合理性。

整体呈现出机械性地复制，加上批量注水，本来就没有营养含量的偶像剧连唯一吸引人的口感和味道都消失不见，变得连垃圾食品都不如。

青春题材是一个非常包容的题材，青春对于荒唐事、蠢事、傻事的容忍度都很高，可表现的内容也很多：年少轻狂、情窦初开、成长烦恼、历练蜕变……镜头里当然可以有大江东流、云卷云舒，可惜国产电视剧版《求婚大作战》中的这些空镜头仅仅是用来注水用的。

如果观众既无法在严小赖身上看到岩濑健的身影，也无法看到一个中国少年到青年的成长轨迹，电视剧如何说服观众相信这个男生会对着一口黄牙的姑娘发痴，又用什么留住观众呢？

中国版《求婚大作战》开机，张艺兴搭档陈都灵

相信喜欢山P的小伙伴们，都看过《求婚大作战》吧！这部9年前的日剧，承载了不少人青春中的暗恋时光，虽然含蓄但很美好。

剧中长泽雅美跟山P搭档演绎学生时代的纯爱故事，虽然山P在妖精的帮助下最终寻回了学生时代的爱恋，但是人生没有后悔药，所以如果你在现实中遇到喜欢的人，请用尽全力去爱，这样回想起自己的青葱时光，你才不会后悔！

而最近中国版的《求婚大作战》也已开机，来看一下具体消息吧：

EXOのレイが主演を務める中国版ドラマ「プロポーズ大作戦」がクランクインした。

如今由EXO成员LAY（张艺兴）主演的中国版《求婚大作战》已经开机。

中国シナ芸能は、本日(4日) 中国版「プロポーズ大作戦」の撮影祈願式が開かれたと同日報道した。

中国新浪娱乐于本月4日报道，中国版《求婚》摄影祝愿仪式已经举行。

該当メディアによれば、演技派俳優が大勢出演する「プロポーズ大作戦」の男性主人公役にはEXOのメンバーレイが抜擢され、相手役の女性主人公には中国大学生美人コンテスト1位出身の女優チェン・ドゥリン(陳都霊) が選ばれた。

据报道，众多实力派男演员出演的《求婚大作战》的男主，经过选拔将由EXO的成员LAY来出演，而女主一角则由中国大学生美人大赛第一名得主陈都灵来担任。

引き続きこのメディアは、日本で旋風的な人気を呼んだドラマ「プロポーズ大作戦」が中国でリメイクされると伝えた後、数多くの現地ネットユーザーが「中国の若者たちの感情も加味されたら良いだろう」として大きい関心を見せたと報道した。

该媒体继续报道称，在日本人得知这一深受大家喜爱的《求婚大作战》将被翻拍以后，当地的众多网友纷纷表示关心：（如果翻拍的作品中）可以加入中国年轻人的情感就好了。

2007年に日本で人気を博したラブコメディドラマ「プロポーズ大作戦」は、2012年に韓国でもリメイクされた。

2007年在日本播出的恋爱喜剧《求婚大作战》深受观众欢迎，并于2012年被韩国翻拍。

中国ドラマ「プロポーズ大作戦」の主演を務めるアイドルグループ「EXO」のメンバーレイがキャストと撮った画像が韓国のオンラインコミュニティに掲載され、ネチズンの注目を集めている。

中国版《求婚大作战》的主演是人气偶像EXO的成员LAY，演员列表中印有他名字的照片被刊登在韩国的网络媒体上后，受到了网友们的极大关注。

画像を見たネチズンは、「ヒロインとの間に見えない壁があるような・・・w」、「レイが主人公？絶対見る！」、「日本のドラマをリメイク？」、「ハレルヤチャンスするのかな？w」などの反応をみせた。

在看到照片以后，网友们纷纷表示“感觉跟女主之间好像有一丝违和感”、“LAY主演的？绝对要看！”、“又翻拍日剧？”、“会重现‘哈利路亚，Chance’吧”等看法。

据说为了提升话题热度，剧组也会邀请原作品的主演长泽雅美、山下智久等参与拍摄，如果可以在中国见到山P，那么好像现在就可以开始攒钱凑路费了！

恩，先从一天一块钱开始好了Y(^o^)Y~~

流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。